ijoomla 1.5 french

[sylv20c]

Hello, how to use ijoomla for v1.5 in french ? have you got a french traslation file please ?
thanks a lot.

[majordome]

Bonjour,

je suis en train de terminer une traduction de ijoomla magazine version 3.0.9.
Je reposterai pour indiquer quand elle sera disponible (fin de semaine prochaine sûrement).

Hello,
I'm going to achieve a french translation of ijoomla magazine 3.0.9
I will inform you for its availability (perhaps end of next week).
Regards.

[RicardoCorai]

Great,
Feel free to email me to ricardo at ijoomla dot com.
Remember to read this message:
http://www.ijoomla.com/forum/index.php/topic,3441.0.html
Best regards,

[majordome]

No problem,
and thanks for the future promo code 

[majordome]

Pour les francophones intéressés par la traduction que j'ai annoncée... Je n'ai pas fini la relecture afin que ce soit le plus propre possible. Je n'aurai vraisemblablement pas le temps de la proposer avant début septembre car je pars en vacances tout le mois d'Août 
Désolé si j'en ai fait saliver quelques uns. Il faudra patienter un peu.

Hi,
I started a precise rereading of my translation for a better quality of it. But time of hollydays (deserved, yes !) is approaching. I'll deliver my work in september. Promised !

[RicardoCorai]

Thanks!

[majordome]

Bonjour,
je vous tiens au courant de mon avancée sur la traduction de ijoomla magazine: Je suis déçu de constater que certaines chaines de texte ne sont pas dans le fichier langue mais directement dans le code. Ce qui veut dire que la traduction ne sera pas "propre". Certains menus déroulants afficheront des expressions en anglais. J'hésite à retoucher les fichiers code car ce n'est pas très standard comme démarche, et çà oblige à maintenir l'ensemble de l'application à chaque nouvelle version. 

Hello,
I'm testing my french translation, and i'm disapointed to see that a part of strings are not in language file but directly in the code files!
It means that translation will not be "clean" ! Some english words or expressions will remain at screen.
I can translate it in code, but it's not very standard and not simple for maintaining translation of future releases!

Regards,

Serge

[Dauphine]

Bonjour,
je vous tiens au courant de mon avancée sur la traduction de ijoomla magazine: Je suis déçu de constater que certaines chaines de texte ne sont pas dans le fichier langue mais directement dans le code. Ce qui veut dire que la traduction ne sera pas "propre". Certains menus déroulants afficheront des expressions en anglais. J'hésite à retoucher les fichiers code car ce n'est pas très standard comme démarche, et çà oblige à maintenir l'ensemble de l'application à chaque nouvelle version. 

Hello,
I'm testing my french translation, and i'm disapointed to see that a part of strings are not in language file but directly in the code files!
It means that translation will not be "clean" ! Some english words or expressions will remain at screen.
I can translate it in code, but it's not very standard and not simple for maintaining translation of future releases!

Regards,

Serge

Bonjour Serge,

As-tu une version française de iJoomla ?
Merci de ta réponse

Cdt

Regis

[sharky_46]

Bonjour,

quand est -il de cette traduction française, cela m'intéresse, est-elle fine ?
Si oui serait-il possible de la partager en la postant ici, ce serait sympa et ça me ferait gagner beaucoup de temps

Merci ;-)