Is there any way to have more control over the images that News Portal pulls in?
No at this point.
Can I replace the image once News Portal has placed it in its cache?
mmm, I suppose that there is no problem with this. Let me know...

Anyway, if you edit the item the thumb is rebuilded.
Best regards,